لماذا يحظى الكتاب المقدس للملك جيمس بشعبية كبيرة؟

بالعربي/ كان شكسبير على قيد الحياة عندما نُشر هذا الكتاب المقدس.

بعد فترة وجيزة من توليه العرش الإنجليزي في عام 1603 ، أمر الملك جيمس الأول بترجمة جديدة للكتاب المقدس ، والتي ، بعد أكثر من 400 عام ، لا تزال تُقرأ على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. 

ساعد هذا الكتاب المقدس ، المعروف باسم نسخة الملك جيمس (KJV) ، الملك جيمس على ترك بصمة ثقافية دائمة – أحد أهدافه كقائد. قال بروس جوردون ، أستاذ التاريخ الكنسي في مدرسة ييل اللاهوتية ، لـ Live Science: “رأى جيمس نفسه كشخصية عظيمة في عصر النهضة أراد أن ينقل الثقافة العالمية والموسيقى والأدب وحتى طرق التعلم الجديدة”.

لكن بالنظر إلى عمر طبعة الملك جيمس ، لماذا لا تزال تحظى بشعبية كبيرة عبر مختلف الطوائف المسيحية؟

باختصار ، لقد تضاءل تأثير طبعة الملك جيمس على مر القرون لأنه ، كما قال جوردون ، كان الإصدار الذي تمت قراءته وتوزيعه على نطاق واسع في البلدان التي كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة فيها ، وأن ترجمتها “لم يتم تحديها أبدًا حتى القرن العشرين”. في ذلك الوقت ، أصبحت نسخة الملك جيمس جزء لا يتجزأ من العالم الأنجلو أمريكي لدرجة أن “العديد من الناس في أفريقيا وآسيا تعلموا اللغة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس” عندما جلبها لهم المبشرون المسيحيون ، على حد قول جوردون. وأضاف: “لم يكن الكثير من الناس يدركون حتى أنها كانت واحدة من العديد من الترجمات المتاحة ، فقد اعتقدوا أن نسخة الملك جيمس هي الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية.” 

لكن هناك المزيد من القصة يعود إلى بداية الترجمة.

لماذا أراد الملك جيمس ترجمة كتاب مقدس حديثًا؟ 

قبل أن يأمر جيمس بصياغة كتاب الملك جيمس بالمدينة في عام 1604 ، كان معظم الناس في إنجلترا يتعلمون من كتابين مقدسين مختلفين – ترجمة كنيسة إنجلترا ، التي تُقرأ عادةً أثناء خدمات العبادة (تُعرف باسم إنجيل الأساقفة ، نُشر لأول مرة في عام 1568) ، والنسخة الأكثر شيوعًا البريطانيون يقرؤون في المنزل ، المعروف باسم إنجيل جنيف ، نُشر لأول مرة في عام 1560. كان الكتاب المقدس في جنيف هو الكتاب المقدس المفضل لدى البروتستانت والطوائف البروتستانتية ، وباعتباره من الكنيسة المشيخية ، قرأ جيمس هذه النسخة أيضًا. ومع ذلك ، لم يعجبه التعليقات التوضيحية الطويلة والمشتتة في الهوامش ، والتي شكك بعضها في سلطة الملك ، وفقًا لغوردون. 

علاوة على ذلك ، عندما تولى جيمس العرش الإنجليزي في مارس 1603 ، بعد وفاة الملكة إليزابيث الأولى ، ورث وضعًا سياسيًا معقدًا ، حيث كان المتشددون والكالفينيون – أتباع المصلح جون كالفين – يتساءلون علنًا عن السلطة المطلقة للإصلاح. أساقفة كنيسة إنجلترا. تم إعدام والدة جيمس – ماري ، ملكة اسكتلندا – قبل 16 عامًا جزئيًا لأنه كان يُنظر إليها على أنها تهديد كاثوليكي لعهد الملكة إليزابيث البروتستانتي. قال جوردون: “لقد جعل موت ماري جيمس يدرك تمامًا مدى سهولة إبعاده إذا أزعج الأشخاص الخطأ”.

لتخفيف مثل هذه الانقسامات ، طلب جيمس كتابًا مقدسًا يهدف إلى إرضاء كل من أبناء أبرشية كنيسة إنجلترا والطوائف البروتستانتية المتزايدة عن طريق إزالة التعليقات التوضيحية الإشكالية وغير الشعبية من الكتاب المقدس لجنيف مع الحفاظ على أسلوب وترجمات كل من الكتاب المقدس موقر. قال جوردون ، على الرغم من جهود جيمس ، “لم تنجح نسخة الملك جيمس في الحقيقة بينما كان جيمس على قيد الحياة.” هذا لأن سوق نسخة جيمس لم يظهر حقًا حتى أربعينيات القرن السادس عشر ، عندما قام رئيس الأساقفة ويليام لاود ، الذي “كان يكره المتشددون” ، بقمع إنجيل جنيف الذي اتبعه المتشددون ، على حد قول جوردون. 

توفي جيمس بجلطة دماغية في مارس 1625 ، لذلك لم ير أن كتابه المقدس قد أصبح مقبولاً على نطاق واسع. ولكن حتى خلال حياته ، بعد أن كلف جيمس بالترجمة ، لم يشرف على العملية بنفسه. قال جوردون: “يبدو الأمر كما لو كان يتدحرج ، ثم يغسل يديه من كل شيء”. 

كيف تمت ترجمة نسخة الملك جيمس

للإشراف على الترجمة ، كلف جيمس ست لجان مكونة من 47 باحثًا من جامعات أكسفورد وكامبريدج. تم تكليفهم بترجمة جميع النصوص العبرية واليونانية للعهدين القديم والجديد إلى الإنجليزية. كانت عملية معقدة ومثيرة للجدل في بعض الأحيان استغرقت سبع سنوات لتكتمل. على الرغم من عدم وجود الكثير من سجلات تلك اللجان ، “من خلال أفضل عمليات إعادة البناء لدينا ، نفهم أنه كان نقاشًا صارمًا للغاية مع كل شخص ملتزم بالترجمة الأكثر دقة للكتاب المقدس ،” قال جوردون.Advertisement

اعتمد جزء كبير من الترجمة الناتجة على عمل ويليام تيندال ، وهو مصلح بروتستانتي أنتج أول ترجمة للعهد الجديد من اليونانية إلى الإنجليزية في عام 1525. “يُعتقد أن ما يصل إلى 80٪ من نسخة الملك جيمس تنبع من نسخة ويليام تيندال قال جوردون. 

لماذا لا يزال KJV مشهورًا اليوم؟

بالنسبة لكتاب تم نشره في عام 1611 ، من المدهش مدى تأثير نسخة الملك جيمس وكتابه المقروءة على نطاق واسع حتى يومنا هذا. بالرغم من وجود المئات من النسخ والترجمات للكتاب المقدس ، فإن طبعة الملك جيمس هي الأكثر شهرة. وفقًا لشركة أبحاث السوق Statistica ، اعتبارًا من عام 2017 ، قرأ أكثر من 31 ٪ من الأمريكيين نسخة KJV ، مع احتلال النسخة الدولية الجديدة المرتبة الثانية ، بنسبة 13 ٪. تستخدم خمس طوائف كبيرة من المسيحية – المعمدانيين والأسقفية والمشيخية وقديسي الأيام الأخيرة والعنصرية – نسخة الملك جيمس اليوم .

تعمل نسخة الملك جيمس “كترجمة كلمة بكلمة ومعنى بالمعنى” ، مما يعني أنها تعمل كترجمة حرفية للعديد من الكلمات التي يعتقد أن يسوع المسيح ورسله قد استخدمها وتنقل المعنى بدقة قال جوردون وراء هذه الكلمات والأحداث. يعتقد البعض أن سطرًا واحدًا من المخطوطات المستخدمة في نسخة الملك جيمس – النص المستقبلي لإيراسموس ، المترجم من اليونانية إلى اللاتينية من قبل الباحث والفيلسوف الهولندي ديسيديريوس إيراسموس في القرن السادس عشر – يعتبر تضمينًا مهمًا بشكل خاص في نسخة الملك جيمس ، خاصة لأولئك الذين قال جوردون إن رؤيته هي أنقى سطر في العهد الجديد يعود إلى العصر الرسولي (33 إلى 100 م). 

على الرغم من شعبية طبعة الملك جيمس على مر القرون ، قال جوردون إن بعض العلماء ينظرون الآن إلى أجزاء منها على أنها قديمة. وحذر من وجود مخطوطات قديمة أخرى تم اكتشافها منذ بدء تشغيل نسخة الملك جيمس التي تعزز فهم العلماء لبعض الأحداث الكتابية وربما حتى تغير معنى كلمات معينة. Advertisement

على سبيل المثال ، في منتصف القرن العشرين ، “اعتقد العديد من المترجمين أن” العذراء “أو” الشابة “كانت ترجمة عبرية أكثر دقة لاستخدامها لوصف والدة يسوع مريم ، بدلاً من” عذراء “، قال جوردون. إذا كان هذا التفسير صحيحًا ، فسيكون لهذا التفسير آثار بعيدة المدى حيث تنبأ إشعياء نبي العهد القديم بأن المسيا سيولد من عذراء. قال جوردون: “الترجمات ليست أشياء محايدة”.الألغاز ذات الصلة

ولهذه الغاية ، لا يعتقد العديد من قراء نسخة الملك جيمس (المعروفين باسم “الملك جيمس الوحيدون”) أنه يجب تحديث الكتاب المقدس على الإطلاق ويتمسكون بفكرة أن نسخة جيمس قد تمت ترجمتها من أكثر المخطوطات موثوقية. ما هو أكثر من ذلك ، كما قال جوردون ، يعتقد بعض الوحدويين أن العلماء الذين أشرفوا على ترجمة نسخة الملك جيمس “مستوحى من الله” وأنه يجب تجاهل الترجمات الأكثر حداثة لأنها “نفذها غير المؤمنين”. 

حتى المراقبون الدينيون العرضيون أو غير المؤمنين يتأثرون بنثر الكتاب المقدس طبعة الملك جيمس بطرق قد لا يدركونها. أثرت لغتها الشعرية على أجيال من الفنانين والنشطاء ، حيث أصبحت العديد من العبارات الكتابية جزءًا من لغتنا اليومية. بعض الأمثلة تشمل “الأعمى يقود الأعمى” ، “القوى التي تكون” ، “حارس أخي” ، “بجلد أسنانك” ، “ذئب في ثياب الحملان” ، “قوم وأشرق” و “انطلق الميل الإضافي “، وفقًا لموقع وايد أوبن كانتري . حتى العبارة الافتتاحية الشهيرة “أربع نقاط وقبل سبع سنوات” من خطاب جيتيسبيرغ للرئيس أبراهام لينكولن كانت مستوحاة من اللغة المستخدمة في نسخة الملك جيمس.

المصدر/ livescience.comالمترجم/barabic.com