التخطي إلى المحتوى

بالعربي / قد يبدو تغيير العالم شغوفاً بفنان ، لكنه يجعله يبدو منطقياً بصوت نادين لبكي (لبنان ، 1974). المخرج اللبناني ( الكرمل وأين؟ فعله نذهب الآن ) -The العرض الأول في إسبانيا يوم 15 فبراير Cafarnaúm : العمر المباشر للفقر الأطفال في الأحياء الفقيرة الفوضى في بيروت وهو تحول جذرية نقطة في مسيرته.

والفيلم كان أحد الفائزين في مهرجان كان السينمائي الماضي (فازت بجائزة لجنة التحكيم) وهو واحد من المتأهلين لنيل جائزة الأوسكار لأفضل فيلم لا يتحدث الإنجليزية ، وهي الفئة التي ترتاح فيها بعض أفضل الأفلام لهذا العام ( روما ، الحرب الباردة ، قضية عائلية ).

نادين لبكي ، في عرض "كفرناحوم" في كان.

نادين لبكي ، في عرض كفرناحوم في كان. EFE APC

تعتبر كفرناحوم نتاج عملية هائلة: ثلاث سنوات من البحث في الأحياء الهامشية ، وطويلة من الممثلين غير المحترفين ، وستة أشهر من التصوير و 500 ساعة من المواد. “هناك رقص رفيع بين الخيال والواقع في المشروع. زيان ، بطل الرواية يريد أن يعيش في السويد في الفيلم ويعيش الآن في النرويج. وقالت لاباكي في مقابلة في مهرجان سان سيباستيان: ” ألقي القبض على الممثلة الرئيسية لأنها لم يكن لديها أوراق قبل تصوير المشهد الذي اعتقلت فيه” .

P.: الفيلم له لهجة واقعية ، والترخيص الوحيد هو أنه يبدو تقريبا وكأنه خرافة: حكم أن الطفل يطرح على والديه لكونه جلبه إلى العالم.

ج: إن سبب هذا الحكم هو أنه يمثل المجتمع: بالنسبة لنا نحكم على هؤلاء الناس. ولهذا السبب كان أمرًا مهمًا جدًا ، لأنني أعطي للوالدين وقتًا للتحدث ، للتعبير عن أنفسهم أمام مجتمعنا الذي يحكمهم. إنه رمز رمزي للغاية لأننا نميل إلى الحكم عليهم. نقول: لماذا يعاملون الطفل هكذا؟ لماذا لديهم الكثير من الأطفال؟ لماذا لا يمكنك منحهم الحب؟ إننا نميل إلى هذا الرد الطبيعي ، ولكن باختصار ، هم ضحايا نظام يستثنيهم ولا يساعدهم بأي شكل من الأشكال في التحسن أو التصرف بأي طريقة أخرى. من المهم الاستماع إلى وجهة نظر الآخرين. هذا هو السبيل الوحيد.

س: كم عدد زيان هناك؟

ج: أنت لا تصدق ذلك. هناك الآلاف والآلاف من الأطفال ، وليسوا في وضعهم بالفعل ، أسوأ من ذلك. ما تراه في الفيلم ، الإساءة ، الإهمال ، الإساءة … هو أبعد من التخيل. هناك الآلاف من الأطفال الذين ليس لديهم طفولة في عيونهم ، الذين ليس لديهم عاطفة في سلوكهم. الأطفال الذين لا يبكون ، لا يرقصون ، لا يلعبون. أنت تعطيهم لعبة ولا يلمسونها حتى. هم محرومون من أي رد فعل إنساني عادي. لا أعرف ما إذا كنا ندرك ضخامة المشكلة. هؤلاء الآلاف من الأطفال سيصبحون بالغين وأي نوع من البالغين سيكونون ، وينشأون مع هذا الغضب أيضاً؟ تقول الإحصاءات أن هناك 280 مليون طفل في العالم يعملون. لا أعرف ما إذا كنا على علم بالمشكلة أو أننا لا نريد أن ننظر. هم هامش حياتنا ومجتمعنا ، لكنهم موجودون وهم موجودون.

P.: في الفيلم أنت أيضا تظهر الهجرة ، الإثيوبية في هذه الحالة. إنها قضية عالمية في وقت أصبحت فيه البلدان مغلقة أكثر فأكثر في ذاتها.

P.: في الفيلم أنت أيضا تظهر الهجرة ، الإثيوبية في هذه الحالة. إنها قضية عالمية في وقت أصبحت فيه البلدان مغلقة أكثر فأكثر في ذاتها.

ج: إنها مشكلة عالمية ، في أي مدينة كبيرة. هذه الأحزمة من المجتمعات المهمشة ، غير مرئية تماما لأن النظام لا يمكن العثور على حلول لهم. انهم يعيشون في موقف. هم مجتمع ليس لديه حقوق ، ولا تعليم ، ولا يجد عمل. انهم يعيشون فقط غير مرئي.

سؤال: ماذا يفترض هذا الفيلم في لبنان؟

ص: إنها تسونامي. كثير من الناس يشعرون بالمسؤولية والمسؤولية. وهذا مهم بالنسبة لي: أن تترك السينما تدرك مسؤوليتك كإنسان في العالم. لأننا جميعا. إنها ليست مسئولية الحكومة فقط ، رغم أنها مسئولة وحدها على مستويات معينة ، ولكن يمكننا أيضًا القيام بشيء حيال ذلك.

الأمل الذي صنعناه بهذا الفيلم هو تشجيع النقاش. وهذا ما يفعله الفيلم. النقاش مفتوح والفكرة هي أن تأخذ هذا الفيلم أكثر: تنظيم ورش عمل مع المنظمات غير الحكومية التي تعمل مع حقوق الأطفال ومع السياسيين الذين يرغبون في القيام بشيء ما. لا أريد أن يكون الفيلم مجرد فيلم ، أريد أن أتعمق أكثر وأن أجد الحلول. لأنني أعتقد اعتقادا راسخا أن الفيلم يمكن أن يكون أكثر قوة من أي خطاب سياسي.

ص: هذا هو إعلان كامل للإيمان في قوة الفن.

ج: أعتقد أن الفن يجب أن يكون أكثر حضورا في حياة الناس ، في البحث عن حلول ، في السياسة. هذا هو السبيل الوحيد. يجب على السياسيين أن يستمعوا للفن: فالفنانون سيغيرون وجهة نظر الفيلم. لأنه ثبت أن السياسة قد فشلت على عدة مستويات. إنها لا تجد الحلول المناسبة لأي شخص. إنها تحتاج إلى الفن ، والفن يجب أن يكون أكثر انخراطا في السياسة بحيث يمكن حقا تغيير طريقة التفكير. قد يكون طموحا جدا ، لكنه الهدف.

نادين لبكي والممثل الطفلي زين الرفاع ، مع جائزة لجنة التحكيم في مهرجان كان السينمائي.

نادين لبكي والممثل الطفلي زين الرفاع ، مع جائزة لجنة التحكيم في مهرجان كان السينمائي. EFE 
PRO

ر.: هل تعتقد أن هناك وجهة نظر فنية “أنثوية”؟

ج: أعتقد أنه من الطبيعي أن تكون وجهة نظر مختلفة. لا أستطيع أن أقول أين بالضبط ، أو إذا كان أفضل أو أسوأ. إنها مسألة وجهة نظر مختلفة ، وهي طريقة مختلفة ، وهي صحية للغاية. وتوفر الأمومة طبقة مختلفة لفهم الكائن البشري ، أو على الأقل فهم الأطفال. لكنه لا يستطيع أن يقول ما يتكون بالضبط من.

P.: إنه فيلمك الثالث ، لكنه تغيير جذري في أسلوبك ، والذي يقترب الآن من سينما أكثر واقعية ووثائقية.

ج: لقد كان هدفي دائما هو دفع السينما نحو الواقع وليس العكس. ولكن عندما تبدأ لا تعرف كيف تفعل ذلك لأنه يستغرق وقتا طويلا. إنه شيء كان دائما في داخلي. الآن ، لقد قمت بإطلاق أكثر من 500 ساعة من المواد لمدة ستة أشهر ونأخذ وقتنا مع ممثلينا. ابدأ في فهم الذات يحتاج إلى وقت. وهذا شيء: أنا مفتونة بالواقع. لدي مشكلة مع كلمة الفعل. سألت الممثلين ببساطة “كن”. نعم ، إنه أسلوب سأستمر فيه.



المصدر: ترجمة خاصة

التعليقات