كلمات الاستفهام الفرنسية

أسئلة وعبارات

تحتوي اللغة الفرنسية على سلسلة من الكلمات (فكر في “من وماذا وأين ومتى ولماذا وكيف”) تتعامل بشكل فردي مع عبارات الأسئلة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن بعض مجموعات الكلمات ضرورية أيضًا لطرح الأسئلة بشكل صحيح باللغة الفرنسية. تدرب على الكلمات والعبارات أدناه من خلال النظر في الأمثلة المقدمة لكل واحدة وستطرح أسئلة في أي وقت من الأوقات ، وهو أمر مهم في المفردات لأولئك الذين يسافرون في فرنسا .

كلمات الاستفهام الفرنسية

يتم استخدام الكلمات التالية بشكل متكرر. تأكد أيضًا من مراجعة عبارات الأسئلة الفرنسية أدناه نظرًا لأن العبارة مطلوبة في العديد من السياقات.

كواند

الكلمة quand تعني “متى” ، ويمكن استخدامها كسؤال وكعلامة عامة للحظة أو وقت أو موقف.

أمثلة:

• Il وصول quand؟ (متى سيصل؟ – غير رسمي … صياغة أكثر رسمية: وصول Quand est-ce qu’il؟ )
• Depuis quand habites-tu en France؟ (منذ متى وأنت تعيش في فرنسا؟)

Quel / Quelle / Quels / Quelles

على الرغم من وجود أربعة أشكال لهذه الكلمة ، إلا أنها تعني جميعها نفس الشيء: ماذا . لا يمكن استخدام هذه الترجمة للكلمة الإنجليزية “ماذا” إلا عندما تطرح سؤالاً حول شيء معين (اسم) ، وهذا هو سبب وجود أربعة أشكال: المذكر المفرد والجمع ، والمؤنث المفرد والجمع. إذا كنت تريد طرح سؤال مثل “ماذا تفعل؟” ، فارجع إلى عبارة السؤال “Qu’est-ce que”.

أمثلة:

• Quel est ton Nom؟ (ما اسمك؟)
• Quels sont tes livres préférés؟ (ما هي الكتب المفضلة لديك؟)

Qui

هذه الكلمة تعني “من” كما في “من أكل جبنتي؟”. في كثير من الحالات ، ستحتاج إلى عبارة السؤال Qui est-ce qui … (انظر أدناه) ، ولكن بالنسبة للأسئلة البسيطة مثل تلك الواردة هنا ، تكفي الكلمة الواحدة:

أمثلة:

• Qui t’a dit cela؟ (من قال لك ذلك؟)
• Avec qui vas-tu؟ (مع من أنت ذاهب؟)

أوه

غالبًا ما يتم الخلط بين كلمة السؤال الفرنسية هذه مع كلمة أو: ou ؛ تأكد من أن كلمة السؤال (بمعنى “أين”) تحصل دائمًا على تمييزها.

أمثلة:

• Où habites-tu؟ (أين تعيش؟)
• D’où vient-elle؟ (من اين هي؟)

بورقوي

غالبًا ما يتم استخدام الكلمة الفرنسية لـ “لماذا” في عبارة سؤال. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، يتم استخدام الكلمة من تلقاء نفسها ، ناهيك عن أنه في أي وقت تريد ببساطة أن تسأل “لماذا؟” ، هذه الكلمة الواحدة تفي بالغرض ، تمامًا مثل الترجمة المكافئة لها في اللغة الإنجليزية.

أمثلة:

• Pourquoi dirais-je cela؟ (لماذا أقول ذلك؟)
• Pourquoi m’aimes-tu؟ (لماذا تحبني؟)

كومبين

تُترجم هذه الكلمة الواحدة إلى “كم” أو “كم” ، كما أن استخدامها سهل للغاية لأنها غالبًا ما تكون ترجمة مباشرة لـ “كم” أو “كم”.

أمثلة:

• Combien de frères et sœurs at-il؟ (كم عدد اخوته؟)
• كومبين كوت سيلوي سي؟ (كم تكلفة هذا؟)

تعليق

تمثل هذه الترجمة لـ “كيف” صعوبات للمتحدثين باللغة الإنجليزية لأن الترجمات ليست مباشرة على هذه الكلمة. على سبيل المثال ، “ما اسمك؟” هو سؤال غالبًا ما تتم صياغته بالتعليق (انظر المثال الأول أدناه):

أمثلة:

• تعليق t’appelles-tu؟ (ما اسمك؟ أو “كيف تدعى؟” ، الأخير الذي يبدو غريبًا في اللغة الإنجليزية.)
• تعليق va-t-il؟ (كيف حاله؟)

عبارات السؤال الفرنسية

يشيع استخدام العبارات في الأسئلة الفرنسية. في كثير من الحالات ، تكون إحدى الكلمات المنفردة أعلاه غير كافية ، لذا تعلم هذه العبارات جيدًا.

سؤال وجواب

الترجمة هي “ما هذا” ، والتي قد تبدو غريبة ومبالغ فيها في اللغة الإنجليزية ، ولكن هذه العبارة شائعة جدًا في الفرنسية.

أمثلة:

• Qu’est-ce qu’elle mange؟ (ما هو انها الأكل؟)
• أسئلة وأجوبة؟ (ماذا تريد أن تفعل؟)
• أسئلة وأجوبة (ماذا قالوا عن زفافك؟)

Qui est-ce qui / Qui est-ce que

تمامًا مثل العبارة أعلاه ، هذه طريقة أطول ، ولكنها أكثر شيوعًا ، لطرح سؤال “من”. لاحظ الفرق بين عبارتين “من”: الأولى لا تأخذ موضوعًا إضافيًا ، بينما الثانية تفعل (اقرأ المزيد عن الضمائر النسبية لفهم هذا التمييز).

أمثلة:

• Qui est-ce qui a pris cette photo؟ (من أخذ هذه الصورة؟)
• Qui est-ce qui m’a laissé ce message؟ (من ترك هذه الرسالة؟)

• Qui est-ce que tu aimes؟ (من تحب؟)
• Qui est-ce que vous allz prendre؟ (من الذي ستختاره / ستوظفه؟)

كل هذه الكلمات والعبارات الأسئلة يجب أن تمكنك من طرح الكثير من الأسئلة في صفك القادم للغة الفرنسية أو في رحلتك القادمة إلى منطقة ناطقة بالفرنسية. الآن ستحتاج إلى معرفة كيفية الرد على الأسئلة باللغة الفرنسية أيضًا.

المصدر/ lovetoknow.comالمترجم/barabic.com